کاربرد اصطلاحات انگلیسی در فیلم

NTC`s DICTIONARY OF AMERICAN SLANG AND COLLOQUIAL EXPRESSIONS

اين مجموعه شامل بيش از ۱۵ هزار اصطلاح قابل استفاده و جديد با ترجمه فارسي و ترجمه انگليسي بهمراه بيش از ۳۰ هزار مثال گويا براي درک بهتر کاربرد اصطلاحات مي باشد. امکان جستجوي سريع و دسترسي سهل به اطلاعات (هم به فارسي و هم به انگليسي) و ذخيره شدن ۵۰ جستجوي آخر در حافظه – و وجود بيش از ۷۰۰ قطعه فيلم و عکس براي درک استفاده صحيح اصطلاحات در محاوره   از ديگر خصوصيات اين مجموعه است.درک زبان انگليسي، فيلم، اخبار و اينترنت بدون آشنايي با اصطلاحات بسيار دشوار است.بيشتر سخنان و جملاتي که در مسائل سياسي، فيلم، کوچه و خيابان و اينترنت بين افراد مبادله مي شود اصطلاح هستند و نمي توان معني واقعي آنها را در ديکشنري معمولي يافت. بطور مثال واژه gas  در اصطلاح "چرند و بيهوده" معني مي دهد اما در جديدترين ديکشنري مانند LONGMAN  چنين معني براي اين واژه داده نشده است.اصطلاح down to wire  در صفحات اينترنت بسيار ديده مي شود اما معني آنرا نمي توان در ديکشنري معمولي يافت. بنابراين ديکشنري اصطلاحات براي کساني که درک بهتري را از زبان انگليسي خواستارند توصيه مي شود.

چند نمونه از اصطلاحات:

Until hell freezes over   وقت گل ني 

to breathe Hardly have timeوقت سر خاراندن نداشتن

Turn one`s coat رنگ عوض کردن

Let bygones be bygones  گذشته ها گذشته

there is a way   Where there is a will  خواستن توانستن است

Make a monkey out of someone   کسي را دست انداختن